-
1 со злости
General subject: from pure spite, out of mischief, out of pique, out of spite -
2 размолвка
1) General subject: altercation, falling out, falling-out, misunderstanding, pique, quarrel, quarreller, rift, spat, tiff, unpleasantness, upset, variance, words2) Colloquial: miff3) Politics: tiff over (sth) -
3 с (из чувства) досады
General subject: out of piqueУниверсальный русско-английский словарь > с (из чувства) досады
-
4 с досады
General subject: (из чувства) out of pique -
5 П-146
В ПИКУ кому сделать, сказать что coll PrepP Invar the resulting PrepP is adv(to do or say sth.) in order to annoy s.o.: (just (in order)) to spite (irritate, pique) s.o.(in order) to get a rise out of s.o. (in order) to get under s.o. % skin (in order) to get s.o. goat.Безусловно, эти назначения санкционированы. Вероятно, сделаны даже по прямому указанию Сталина для «выкорчёвывания остатков оппозиции» в пику ему, Кирову, - не хочешь делать сам, сделаем без тебя... (Рыбаков 2). These appointments had undoubtedly been approved. Probably they had been made on Stalin's instructions to "root out the remains of the opposition" and to spite Kirov: you won't do it yourself, so we'll do it for you (2a)....Как ни непонятно казалось, что без него будет тот бал, который гусары должны были дать панне Пшаздецкой в пику уланам, дававшим бал своей панне Боржозовской, - он знал, что надо ехать из этого ясного, хорошего мира куда-то туда, где всё было вздор и путаница (Толстой 5)....Inconceivable as it seemed that the ball the hussars were giving in honor of Panna Przazd-zieska (to pique the Uhlans, who had given a ball for Panna Bor-zozowska) would take place without him-he knew he must leave this bright, pleasant world to go where everything was absurd and a muddle (5a). -
6 в пику
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to do or say sth.) in order to annoy s.o.:- (just < in order>) to spite (irritate, pique) s.o.;- (in order) to get a rise out of s.o.;- (in order) to get under s.o.'s skin;- (in order) to get s.o.'s goat.♦ Безусловно, эти назначения санкционированы. Вероятно, сделаны даже по прямому указанию Сталина для "выкорчёвывания остатков оппозиции" в пику ему, Кирову, - не хочешь делать сам, сделаем без тебя... (Рыбаков 2). These appointments had undoubtedly been approved. Probably they had been made on Stalin's instructions to "root out the remains of the opposition" and to spite Kirov: you won't do it yourself, so we'll do it for you (2a).♦...Как ни непонятно казалось, что без него будет тот бал, который гусары должны были дать панне Пшаздецкой в пику уланам, дававшим бал своей панне Боржозовской, - он знал, что надо ехать из этого ясного, хорошего мира куда-то туда, где всё было вздор и путаница (Толстой 5)....Inconceivable as it seemed that the ball the hussars were giving in honor of Panna Przazdzieska (to pique the Uhlans, who had given a ball for Panna Borzozowska) would take place without him-he knew he must leave this bright, pleasant world to go where everything was absurd and a muddle (5a). -
7 пикировать
1) General subject: dart downwards, dive, pique, plant out (растения), souse, transplant, take a nose-dive2) Aviation: dart down, nose dive, nose down, nosedive, pitch nose down, swoop down, dart down, swoop down3) Military: buzz -
8 ссора
1) General subject: a quarrel with (smb.) (с кем-л.), bad blood, barney, beef, blow out, blow-up, broil, bustup, contention, controversy, difference, disagreement, disgust, embroglio, embroilment, falling out, falling-out, fallout, fracas, imbroglio, jar, jarring, kick up, logic chopping, logic-chopping, muss, quarrel, quarreller, row, ruffle, rumpus, run in, scrap, scrimmage, scrum, scrummage, splore, squabble, strife, tangle, tilt, unpleasantness, upset, variance, word, wrangle, stoush2) Colloquial: breeze, kick-up, pique, ructions, run-in, scrape, tig, bust-up (a serious quarrel or fight), blowup3) Slang: hassle4) American: blow-out7) Latin: discordia8) Bookish: altercation9) British English: ding-dong11) Diplomatic term: tiff12) Politics: tiff over (sth)14) Jargon: blow-off blowoff, brannigan, niff, shemozzle, shlemozzle, bull (Had a right bull with my misses last night.), Argie-bargie15) Mass media: showdown in relations16) Taboo: ass-kicking, fisticuffs, hell's delight -
9 вынудить
1) General subject: constrain, force, get, pique, bring smb to do smth, squeeze, surprise into, force out of (кого-л., к чему-л.)2) Rare: necessitate4) Religion: urge -
10 чваниться
General subject: be puffed up, blow, peacock, ruffle it out, swagger, swank, to be puffed up, pique oneself on -
11 чваниться
См. также в других словарях:
pique — [n] anger, irritation annoyance, blowup*, conniption*, dander*, displeasure, flare up, grudge, huff, hurt, irk, miff*, offense, peeve, pet*, provocation, resentment, rise, ruckus*, slow burn*, snit, sore*, stew*, storm*, tiff*, umbrage, vexation; … New thesaurus
pique — I verb affront, agitate, anger, annoy, arouse resentment, bait, bedevil, beset, bother, bully, bullyrag, cause resentment, discompose, disgust, dismay, displease, disquiet, distemper, disturb, enrage, exasperate, fret, gall, give offense, give… … Law dictionary
pique — pique1 [pi:k] n [U] 1.) a feeling of being annoyed or upset, especially because someone has ignored you or insulted you ▪ He stormed out in a fit of pique . 2.) also piqué a type of material made of cotton, silk, or ↑rayon pique 2 pique2 v [ … Dictionary of contemporary English
pique — Synonyms and related words: affect the interest, aggravate, agitate, angry look, animate, annoy, annoyance, arouse, attract, awaken, badger, bait, be at, bedevil, beset, blow the coals, bother, bristle, brown off, bug, bullyrag, burn up, chafe,… … Moby Thesaurus
pique — v 1. irritate, annoy, irk, vex, peeve, nettle, chafe, Chiefly U.S. rile, Inf. aggravate, Inf. miff, Inf. give [s.o.] a pain, Inf. get under [s.o. s] skin, Inf. get in [s.o. s] hair, Sl. bug; exasperate, ruffle, roil, disturb, perturb, disquiet,… … A Note on the Style of the synonym finder
Marco Piqué — Born January 9, 1980 (1980 01 09) (age 31) Paramaribo, Suriname Other names The Sniper Nationality … Wikipedia
GG Pique — Gonzalo G.G. Pique is the President and CEO of Energy Recovery Inc.(Ticker: ERII). ERI has developed and manufactures the PX, a unique device which recycles 98% of the energy from a desalination plant. The PX becomes the CPU of a modern… … Wikipedia
put out — 1) Maria was put out by the slur Syn: annoy, anger, irritate, offend, affront, displease, irk, vex, pique, nettle, gall, upset; informal rile, miff, peeve 2) I don t want to put you out … Thesaurus of popular words
put someone out — 1 Maria was put out by the slur: ANNOY, anger, irritate, offend, affront, displease, irk, vex, pique, nettle, gall, upset; … Useful english dictionary
The Sun Comes Out World Tour — / Sale El Sol Tour Tournée de Shakira Album promu She Wolf, Sale El Sol Début de la tournée 15 septembre 2010 Fin de la tournée 14 juin 2011 Titres d … Wikipédia en Français
Presque sold out — Album par Vulgaires Machins Sortie 25 novembre 2008 Enregistrement 21 et 22 décembre 2007 Durée 1:18:29 Genre Punk Rock … Wikipédia en Français